|
从韦尔斯的《世界史纲》想到
清平 发表于 2005-11-28 22:45:52 |
这两天在翻看韦尔斯的《世界史纲》。书的内容不是像正统的历史书一样有板有眼的记录，而是把世界历史大致分成几段，从不同的视角来阐述。
内容到还是其次，主要是觉得作者的思路非常开阔，从文化艺术，思想宗教，经济科学，战争等多个方面阐述整个世界的历史，比较了同一个时期世界各个角落的历史发展进程。
以前学历史，往往是学中国历史和世界历史，割裂开来，而这本书把世界看成一个统一体，兼顾每个时期的各个国家的历史。当然并不全面，却让人看了后大概对那
个时期的世界格局有了清晰的认知。对那个时代文化的主流，世界势力的此消彼长有了更深的了解。
让看惯了中国历史教科书和中国正统史书的我能通过一个西方人的视角重新审视世界。真的是非常新鲜。让人耳目一新。
本书的中文翻译有两版，一本比较流通的是谢冰心和吴文藻翻译，另一版是梁启超翻译。让我感叹，那时候的文学大家都是学惯东西的，因为要翻译好，首先要有很
强的英文修养，才能体会作者的意思，其次中文也一定要数量应用，才能将英文丝丝入扣的表达出来，这是个再创作的工作。看着翻译成中文的《世界史纲》，其文
字流畅，也让我深深感叹。
|
|
Re:从韦尔斯的《世界史纲》想到
xiaoshizi(游客)发表评论于2006-12-2 17:26:54 |
 从世界的眼光看待历史的必修书 |
|
Re:从韦尔斯的《世界史纲》想到
CAFA(游客)发表评论于2006-6-5 19:57:52 |
| 译文真的很流畅，内容也很好，最近正攻读中 |
|
Re:从韦尔斯的《世界史纲》想到
dfg(游客)发表评论于2005-12-15 1:39:39 |
|
Re:从韦尔斯的《世界史纲》想到
wai(游客)发表评论于2005-11-29 10:42:44 |
古文人有很多东西值得我们感叹，惊叹。。 |
|
发表评论：
|
